ترجمة كاملة نصيه للخبر من صحيفة كلارين الأرجنتينيه الشهيره ::
</B>
قاد لاعب المنتخب الأرجنتيني السابق و المدرب الحالي لنادي الهلال السعودي ( جابرييل كالديرون ) , فريقه الجديد لأولى ثلاثة نقاط في مشواره في قيادة الفريق السعودي أمام فريق نجران بعد تحقيقه الفوز بنتيجة 3-0 , يحتل المرتبة الثالثة في سلم الترتيب , و بقارق نقطتين عن المتصدر , و بأقل مباراتين عنه .
كالديرون و الذي تولى قيادة الهلال , أحد أكبر الأندية في المملكة العربية السعودية , و بعد مرور أقل من 24 ساعة على وصوله , حقق فوزه الأول مع فريقه الجديد . الضيوف تغلبوا على فريق نجران بنتيجة 3-0 , ليصبح بالمرتبة الثالثة في سلم الدوري , و برصيد 24 نقطه , و بفارق نقطتين عن المتصدر نادي الإتحاد , و الذي يزيد لعباً مبارتين عن الفريق الهلالي . كالديرون وصل للسعودية برفقة مساعده التاريخي إدواردو إنزاردو , ليحل بديلاً عن البلجيكي إيريك غيريتس في تدريب الفريق الهلالي .
بعد نهايته من قيادة الفريق الهلالي في أول لقاء , صرح جابرييل كالديرون لصحيفة كلارين الأرجنتينيه قائلاً ( أشعر بسعادة غامرة بعودتي من جديد للمملكة العربية السعودية . برفقة مساعدي إداوردو إنزاردو , و الذي حققت بجانبه عملاً رائعاً في السنوات الأخيره , و الفرصة كانت دائماً محتملة لعودتنا من جديد لهذه المنطقة . و الآن اتيحت لي الفرصة لقيادة الهلال , و هو الفريق ذو التاريخ الكبير , و بإمكاناته الكبيره القابلة أيضاً للمزيد من التطور . البداية كانت رائعة جداً بالنسبة لنا, و ذلك بالفوز بنتيجة 3-0 على فريق نجران ) .
ليست هذه المرة الأولى التي يدرب فيها كالديرون بالمملكة العربية السعودية . فهو في الحقيقه , لديه خبره واسعة بمنطقة الشرق الأوسط . فقد سبق له تدريب المنتخب السعودي و قيادته للتأهل لنهائيات كأس العالم , و تم إقالته قبل المونديال بفترةً بسيطه . ليتولى بعد ذلك تدريب المنتخب العماني لفترة بسيطه قبل أن تتم أقالته في موسم 2007 . و بعدها بعام واحد , عاد للسعودية لمن جديد ليقود فريق الإتحاد , و الذي يعتبر هو الآخر من أكبر الفريق بالسعودية , فحقق معه بطولة الدوري , و بلغ معه نهائي دوري أبطال أسيا , قبل أن يخسر في النهائي أمام بوهانغ الكوري الجنوبي .
كلاعب , فقد لعب كالديرون بصفوف كل من بورفينير و راسينغ و انديبندينتي و لانوس قبل أن يذهب بعد ذلك لأوربا و ينضم لصفوف بيتيس الأسباني , و بعد ذلك باريس سان جيرمان الفرنسي , و سيون و كاين و لوزان السويسريين قبل أن يعتزل اللعب في عام 1994م . حقق بطولة كأس العالم للشباب عام 1979 في اليابان , و وصل مع المنتخب الأرجنتيني لنهائيين كأس عالم 1982 في اسبانيا و 1990 ايطاليا .</B>
<هعَ .،’ 
العرض العادي
