قل ولا تقل!!

[أبوريناد]

قل ولا تقل

كثرت الأخطاء والأغلاط اللغوية على الألسنة، ولذلك رأينا أن نحاول التنبيه على شيء من هذه الأغلاط والأخطاء، حفاظاً على لغتنا الجميلة، فهاك الصواب والخطأ:

(1) قُلْ: طائرة عمودية أو مِرْوحية ولا تَقُلْ: هليكوبتر أو هليوكبتر أو هليوكوبتر

• يقولون: سافر بطائرة هليكوبتر. والصواب: سافر بطائرة عمودية، لأنها تُحلِّق عمودياً وتهبط عمودياً، أو: سافر بطائرة مِرْوحية، لأن في أعلى هيكل الطائرة مِرْوحة.

(2) قُلْ: المشايخ ولا تَقُلْ: المشائخ

• لكلمة (شيخ) عدة جموع، منها: شيُوخ، وأشياخ،ومَشْيخة. ويجمعون تلك الجموع على (مشائخ)، والصواب: (مشايخ).

(3) قُلْ: حافلة ولا تَقُلْ: أوتوبيس أو أوتوبوس أو باص.

• ويطلقون كلمة)أوتوبوس) أو (أوتوبيس) أو باص على السيارة الكبيرة التي تنقل الناس من مكان إلى آخر، والصواب أن تُسمى تلك السيارة الكبيرة بالحافلة، لأنها تحفِل بالناس، أي يحتشدون فيها.

(4) قُلْ: القُشَعريرة ولا تَقُلْ: القَشْعريرة

• ويقولون: أُصيب فلان بقَشْعريرة، أي: أصابته الرِّعدة

والصواب: أُصيب فلان بقُشَعريرة.

وفعله: اقْشَعرَّ، وهو مُقشعِرُّ. والجمع: قَشاعر

(5) قُلْ: زِرْنيخ )بكسر الراء) ولا تَقُلْ: زَرْنيخ (بفتح الراء)

• ويقولون: )زَرْنيخ) والصواب: (زِرْنيخ) وهو عنصر شبيه بالفلزات، له بريق الصلب ولونه، ومركباته سامة، يستخدم في الطب وفي قتل الحشرات.

(6) قُلْ: أُصيب بدُوارٍ ولا تَقُلْ: أُصيب بدَوْخة

• ويقولون: أُصيب فلان بدَوْخة. وكلمة (دَوْخة) عامية.

(7) قُلْ: دَهَمَنا العَدُوُّ ولا تَقُلْ: داهَمَنا العدو

• ويقولون: داهَمَنا العدو، أي: غشينا. والصواب: دَهَمنَاَ (بفتح الهاء وكسرها) يَدْهَمُنا دَهْماً.

(8) قُلْ: الزُّحَار ولا تَقُلْ: الدوسنطاريا (الدوسنتاريا)

• ويقولون: أُصيب فلان بالدُّوسنطاريا أو بالديزنتري، ويقصودون بذلك استطلاق البطن المصحوب بالدم والقيح والألم. والصواب: أُصيب فلان بالزُّحار، أو بالزُّحارة، أو بالزَّحير.

(9) قُلْ: الدولتان العُظميان ولا تَقُلْ: الدولتان الأعظم

• ويقول بعضهم: اختلفت الدولتان الأعظم. والصواب: اختلفت الدولتان العُظميان، لأن الصفة تتبع الموصوف في الإفراد والتثنية والجمع، وفي التذكير والتأنيث.

(10) قُلْ: الطَّابق الأرض ولا تَقُلْ: الَّدوْر الأرضي

• ويقولون: سكن فلانٌ الدَّور الأرضيَّ، أو الدَّور الثاني من البناء.

والصواب: سكن الطابق الأرضي أو الطابق الثاني من البناء.

(11) قُلْ: فلان بطل صنديد ولا تَقُلْ: فلانٌ بطل بكُلِّ معنى الكلمة

• ويقولون: محمد بطلٌ بكل معنى الكلمة، أو: بكل ما في الكلمة من معنى. وهذا تعبير فاسدٌ نقله إلينا ضُعفاء المترجمين الذين ينقلون إلينا المعنى الحرفي للكلمة، لا روح الكلمة. وهل نستطيع إذا تفوهنا بكلمة أن نُريد نصف معناها، أو ربعه؟ وما علينا إلا أن نقول: محمد بطلٌ صِنْديدٌ ، أو بطلٌ عظيم، أو ما يُحاكي هاتين الصفتين

وتقبلوا تحياتي...

[أبو العتاهية]

يا سلام ..
والله كلام جميل ..
و أحسن شيء هذي ..
• ويقولون: محمد بطلٌ بكل معنى الكلمة، أو: بكل ما في الكلمة من معنى. وهذا تعبير فاسدٌ نقله إلينا ضُعفاء المترجمين الذين ينقلون إلينا المعنى الحرفي للكلمة، لا روح الكلمة. وهل نستطيع إذا تفوهنا بكلمة أن نُريد نصف معناها، أو ربعه؟ وما علينا إلا أن نقول: محمد بطلٌ صِنْديدٌ ، أو بطلٌ عظيم، أو ما يُحاكي هاتين الصفتين
سلملم ..

[الرمادي]

سلمت يداك أخي ابو ريناد

فشكرا لك على هذه الفوائد الثمينة

ولك تحياتي