السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذي قصائد يبانيه مترجمه للعربيه لقيتها في احد المواقع وجبتها عشان تشوفنها
اتمنى انكم تتمتعون فيها ..................
هذه القصائد الثلاث مهداة إلى جينكو زوجة الشاعر , والتي يرد ذكرها في ثناياها ,
وقد أصيبت بالجنون بعد زواجها من كوتارو بسبع عشرة سنة .
[1]
تزدادين جمالا أكثر فأكثر
لماذا تصبح المرأة أكثر بهاء
حينما تتخلى عن أشيائها الثانوية تدريجيا !
بدنك الذي غسَّله العمر وطيَّرته سماء اللانهاية
أصبح معدنا
تلك المخلوقة الشفافة والمتفردة بذاتها
أرقى بكثير من الغرور والنميمة
ها هي تعيش وتتحرك وتشتهي بسرعة .
وتستطيع التمكن من المرأة التي بداخلها
وذلك بفضل العيش في هذا القرن !
إذا وقفت صامتة
تصبحين حقا من مخلوقات الإله المتميزة .
أستغرب أحيانا
من جمالك الذي يتألق أكثر فأكثر
[2]
حكاية بريئة
تخبرني جينكو أن السماء لا وجود لها في طوكيو
تقول إنها ترغب في رؤية السماء الحقيقية
أتطلع إلى السماء مندهشا
السماء الجميلة والمألوفة وغير المنقطعة
تراها بين أوراق شجرة الكرز
هذا الظل البهي على الأفق المغيم
سببه نداوة الصباح باللون الزهري الخفيف
تقول جينكو وهي تنظر إلى الأفق :
السماء الزرقاء التي تطلع كل يوم من فوق جبل أطاطرا
هي السماء الحقيقية التي تعنيني
هذه حكاية بريئة عن السماء .
[3]
رثاء ليمون
كنت تنتظرين الليمون مثل عاشقة
على سرير الموت الحزين الأبيض المضيء
ليمونا أخذته من يدي
عضت عليه أسنانك الجميلة عضة شديدة
فانطلق عبيره بلون التوباز
قطرات من عصير الليمون السماوي
جعلتكِ فجأة واعية
تبتسم عيونك الزرقاء الصافية ابتسامات واهية
على الرغم من أن حنجرتك مرة بفعل الليمون
في مثل هذه اللحظة الحرجة
أصبحت جينكو انعكاسا لصورتها القديمة
لقد صبت حب كل حياتها في كل اللحظة
بعدها
تنفست نفسا عميقا
كما كانت تتنفس في الأيام الخوالي
حين تكف قمة الجبل أعضاءك عن العمل
لذا دعيني أيضا أقدم ليمونا طازجا
في ظل لوحة زهرة الكرز الموضوع أمام الصورة
نوافذ : 5/101
ترجمة أكيكو موتويوشي
العرض العادي
